{"title":"Boulez: Le Marteau sans maître","description":null,"products":[{"product_id":"boulez-2-flute-extracts-from-le-marteau-sans-maitre-universal","title":"Boulez: 2 Flute Extracts from \"Le Marteau sans maître\"","description":"\u003cul\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eComposer\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/fr\/collections\/pierre-boulez\"\u003ePierre Boulez (1925-2016)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e \u003cstrong\u003eInstrumentation (this edition)\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"edition-instrumentation\"\u003eFlute\u003c\/span\u003e \u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong class=\"original-instrumentation-title\"\u003eOriginally for\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"original-instrumentation\"\u003eChamber Ensemble\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWork\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/fr\/collections\/boulez-le-marteau-sans-maitre\"\u003eLe Marteau sans maître\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli class=\"binding hidden\"\u003e\n\u003cstrong\u003eBinding\u003c\/strong\u003e: \u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISMN\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"book-barcode\"\u003e9790008078484\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSize\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"book-width\"\u003e9.1\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"book-length\"\u003e12.0\u003c\/span\u003e inches\u003c\/li\u003e \u003cli class=\"book-pages\"\u003e\n\u003cstrong\u003ePages\u003c\/strong\u003e: 12\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cdiv class=\"row\"\u003e \u003c\/div\u003e \u003c!-- split --\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e \u003c\/div\u003e","brand":"Universal Edition","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43434809720911,"sku":"UE33404","price":27.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0900\/1828\/files\/bd958f47cfbe2b761eba8b73ef6a296e.jpg?v=1753900046"},{"product_id":"boulez-le-marteau-sans-maitre-universal","title":"Boulez: Le Marteau sans maître","description":"\u003cul\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eComposer\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/fr\/collections\/pierre-boulez\"\u003ePierre Boulez (1925-2016)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat\u003c\/strong\u003e: Study Score\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e \u003cstrong class=\"original-instrumentation-title\"\u003eInstrumentation\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"original-instrumentation\"\u003eChamber Ensemble\u003c\/span\u003e \u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWork\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/fr\/collections\/boulez-le-marteau-sans-maitre\"\u003eLe Marteau sans maître\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli class=\"binding hidden\"\u003e\n\u003cstrong\u003eBinding\u003c\/strong\u003e: \u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISMN\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"book-barcode\"\u003e9790008080104\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSize\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"book-width\"\u003e6.7\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"book-length\"\u003e9.4\u003c\/span\u003e inches\u003c\/li\u003e \u003cli class=\"book-pages\"\u003e\n\u003cstrong\u003ePages\u003c\/strong\u003e: 120\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cdiv class=\"row\"\u003e \u003c\/div\u003e \u003c!-- split --\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e \u003cdiv class=\"one-half columns\"\u003e \u003ch4\u003eDescription\u003c\/h4\u003e \u003cdiv class=\"feature_divider\"\u003e\u003c\/div\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLe Marteau sans maître\u003c\/em\u003e \u003c\/strong\u003eis a nine-part cycle, composed for contralto and six instrumentalists. Each of the parts is scored differently; four are for voice and changing instruments, while five are purely instrumental. On the one hand, the five instrumental pieces are organised in a prelude and postlude to the first vocal piece and, on the other, in three commentaries on the third vocal piece.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHowever, cohesive vocal and instrumental parts do not follow one another directly; they are woven throughout the entire piece like a web. The words of the second poem appear in two musical versions (Nos. V and IX). Comparison of the two versions makes the difference in handling the singing voice very clear: one the one hand, cantabile-melismatic, then syllabic voice leading combined with the melodic instruments alto flute, guitar, viola and, on the other, \u003cem\u003eSprechgesang\u003c\/em\u003e with predominantly percussion accompaniment and wordless, quasi instrumental singing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDer Hammer ohne Meister\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003eDas rasende Handwerk\n** Der rote Karren am Rand des Nagels\nUnd Aas im Brotkorb\nUnd Ackerpferde am Hufeisen\nIch sinne den Kopf auf der Spitze meines Messers Peru \u003c\/strong\u003eSchönes Gebäude and die Vorahnungen\n** Ich höre wandern in meinen Beinen\nDas tote Meer Wellen hoch überm Haupt.\nKind der wilde Molenweg\nMann der nachgeahmte Wahn.\nReine Augen in den Wäldern\nSuchen weinend das bewohnbare Haupt. \u003cstrong\u003eHenker der Einsamkeit\n** Der Schritt hat sich entfernt der Wanderer ist verstummt.\nAuf das Zifferblatt der Nachahmung\nWirft das Pendel seine Last willenlosen Granits.\nÜbersetzung: Wolfgang Fink | \u003c\/strong\u003eLe Marteau sans maître\n** \u003cem\u003ePoèmes de René Char\u003c\/em\u003e \u003cstrong\u003eL'Artisanat furieux\n** La roulotte rouge au bord du clou\nEt cadavre dans le panier\nEt chevaux de labours dans le fer à cheval\nJe rêve la tête sur la pointe de mon couteau le Pérou. \u003c\/strong\u003eBel édifice et les pressentiments\n** J'écoute marcher dans mes jambes\nLa mer morte vagues par-dessus tête\nEnfant la jetée-promenade sauvage\nhomme l'illusion imitée\nDes yeux purs dans les bois\nCherchent en pleurant la tête habitable. \u003cstrong\u003eBourreaux de solitude\u003c\/strong\u003e Le pas s'est éloigné le marcheur s'est tu\nSur le cadran de l'imitation\nLe Balancier lance sa charge de granit réflexe. ©1934 Editions José Corti, Paris\nTextes reproduits avec l'aimable autorisation de l'éditeur | \u003cstrong\u003eThe Hammer Unmastered\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003eFurious handicraft\n** The red caravan beside the iron nail\nAnd corpse in the basket\nAnd carthorses in the horseshoe\nI dream the head on the point of my knife, a Pérou. \u003c\/strong\u003eFind building and premonitions\n** I hear walking in my limbs\nThe dead sea waves overhead\nChild the wild pier\nMan the imitated illusion\nPure eyes in the woods\nWeeping seek the habitable head. **Hangmen of solitude\n** The step has gone away the walker fallen silent\nOn the dial of Imitation\nThe Pendulum casts its load of granite in reverse. \u003cem\u003eTranslation: Paul Griffiths\u003c\/em\u003e\n---|---|---avant \"l'Artisanat furieux\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCommentaire I de \"Bourreaux de solitude\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"l'Artisanat furieux\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCommentaire II de \"Bourreaux de solitude\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Bel édifice et les pressentiments\" version première\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Bourreaux de solitude\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eaprès \"l'Artisanat furieux\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCommentaire III de \"Bourreaux de solitude\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Bel édifice et les pressentiments\" double\u003c\/p\u003e \u003c\/div\u003e \u003c\/div\u003e","brand":"Universal Edition","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43454254448719,"sku":"UE34133","price":50.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0900\/1828\/files\/4ef7c8211805769f0d104fe27885ca43.jpg?v=1753894038"},{"product_id":"boulez-le-marteau-sans-maitre-sacher","title":"Boulez: Le marteau sans maitre","description":"\u003cul\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eComposer\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/fr\/collections\/pierre-boulez\"\u003ePierre Boulez (1925-2016)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat\u003c\/strong\u003e: Facsimile\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e \u003cstrong class=\"original-instrumentation-title\"\u003eInstrumentation\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"original-instrumentation\"\u003eChamber Ensemble\u003c\/span\u003e \u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWork\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/fr\/collections\/boulez-le-marteau-sans-maitre\"\u003eLe Marteau sans maître\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e \u003cli class=\"binding hidden\"\u003e\n\u003cstrong\u003eBinding\u003c\/strong\u003e: Slipcase\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSize\u003c\/strong\u003e: \u003cspan class=\"book-width\"\u003e15.4\u003c\/span\u003e x \u003cspan class=\"book-length\"\u003e12.6\u003c\/span\u003e inches\u003c\/li\u003e \u003cli class=\"book-pages hidden\"\u003e\n\u003cstrong\u003ePages\u003c\/strong\u003e: None\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cdiv class=\"row\"\u003e \u003c\/div\u003e \u003c!-- split --\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e \u003c\/div\u003e","brand":"Paul Sacher Stiftung","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43478896345167,"sku":"PSB1015","price":262.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0900\/1828\/files\/e0fcdf57ed1ca930b92eb8411dd91b94.jpg?v=1757018673"}],"url":"https:\/\/www.ficksmusic.com\/fr\/collections\/boulez-le-marteau-sans-maitre.oembed","provider":"Ficks Music","version":"1.0","type":"link"}